本文为本人在虎扑中发表的翻译帖，原文链接：[翻译团]解锁扬尼斯-阿德托昆博：雄鹿队是如何将希腊怪物变成MVP的
想象一下，如果有一个机会去试驾一辆未来五年内都不会上市的汽车——一辆可以做出像动画片《杰森一家》（Jetsons）中那些疯狂动作的汽车；或者说有机会去试用一部苹果手机，不是最新的那一部，而是从现在这部之后的第五部，你会做什么？
去年五月份，雄鹿队主教练迈克-布登霍尔泽接到了经纪人的电话：雄鹿队正在寻找一位新的主教练。他想去面试吗？
当时，他们刚刚结束季后赛首轮的比赛，大战7场比赛后负于凯尔特人队。密尔沃基雄鹿队的花名册上有像克里斯-米德尔顿和马尔科姆-布罗格登这样有前途的年轻球员。但这并不是为什么布登霍尔泽教练——以及这个星球上任何一位有感知能力的教练——认为这份工作如此有趣的原因。
在任何一项运动中，只有那么多的具有变革性的运动员出现。在NBA这项赛事中，他们可能每十年出现两次，那些具有独特天赋的运动员撕裂了比赛的结构，逼迫联盟中剩下的球员们作出应对措施，调整和进化。想想威尔特-张伯伦把比赛的高度提高到10英尺以上，魔术师约翰逊把对方的防守扭曲成不自然的阵型，德克-诺维茨基为7英尺的长人们开辟了一条新的道路，斯蒂芬-库里延长了半场进攻的边界。
而现在，这是一个机会来塑造——或者至少是释放——下一位了，一个24岁身高6英尺11英寸的雅典人，拥有比他的身高还要宽的臂展，在场上可以打所有的5个位置，并让人联想到斯科特-皮蓬和沙奎尔-奥尼尔那样的与众不同的球员。更棒的是，这只独角兽——联盟中的其他人终于学会了他名字的发音（亚恩-伊什-安泰-托-昆-博）——才刚刚进入他的巅峰时期，他的天赋还没有得到充分的发挥，联盟仍然不确定如何去最好的适应他。
布登霍尔泽教练答应了，没有做一个白痴。“我的意思是，那可是扬尼斯”他说。
49岁的布登霍尔泽态度务实，声音低沉沙哑。在与管理层和球队老板会面后，回到了密尔沃基，与扬尼斯和米德尔顿共进了早餐。他们在一家西班牙餐厅吃着鸡蛋和伊比利亚火腿，餐厅快关门了，但对他们三个人来说，新教练展示了他的愿景：打得更快，投更多三分球，并创造空间。
扬尼斯听着这些，然后把手伸进了他的皮包，拿出了一个黑色的耐克小笔记本，翻开了一页，在那里，小心谨慎地写下了六件事情要问：如何训练，谁来发起进攻，以及防守的哲学。
如果这两个人要一起创建一个未来，扬尼斯想要知道他现在的角色。
——
他们以前的故事大家现在都已经很熟悉了。1991年，查尔斯和维罗妮卡-阿德托昆博从尼日利亚来到希腊，养育了四个儿子，他们以在街上卖手提包为生，每天都在担心被驱逐出境。扬尼斯，作为兄弟中的老二，一直在成长，他在16岁时就与一只半职业球队签约，并在2013年的NBA选秀大会中以第15顺位被雄鹿队选中，他在得到家人能够与他一起生活的保证后，才同意留下来。他是如何在18岁的时候来到了密尔沃基，快乐而又不敢相信，沉醉于这里的每一家芝士汉堡店和便利店，并在自己的推特上写道“我第一次尝到了烟的味道…上帝保佑美利坚。”他是如何在他的第二个赛季成为一名常规赛首发，并在第四个赛季入选全明星阵容的。以及他是如何成为一个英雄，最好的移民者的故事。
布登霍尔泽在亚利桑那州东部的一个拥有5000人口的铁路小镇长大，他在七个兄弟姐妹中排行第七。在霍尔布鲁克，大家都叫他们布登一家，他们是一个大家族。Libby曾在市议会任职，并短暂地担任过市长。Vince曾是新墨西哥州立大学的一名后卫，他是一名历史老师，并执教霍尔布鲁克高中(Holbrook High)获得过州冠军。迈克-布登霍尔泽是一名四分卫，曾担任过高尔夫球队队长，并作为控球后卫创造过学校的得分记录。他曾梦想过在亚利桑那打球，但那些身高6英尺1英寸，不能扣篮的孩子并不是炙手可热的新秀。于是他选择了B方案：波莫纳学院(Pomona College)，位于洛杉矶郊区的一所第三区文科学校，哥哥乔(Joe)和吉姆(Jim)曾在那里上学。教练是格雷格-波波维奇。在看完迈克-布登霍尔泽模糊不清的VHS集锦后，他给乔打了电话。“我喜欢他，”乔回忆到很快就要去马刺队做助理的波波维奇时说。“但我在看一份全国前500名球员的名单，他不在其中。我的影响力这么小，我不能用在他身上。但是，要是他进了名单，叫他来加入球队。”
迈克-布登霍尔泽进入了名单，但是障碍仍然存在：在送六个孩子上了大学以后，布登霍尔泽一家再也负担不起私立学校的学费了。于是兄弟姐们们联合起来凑钱，在1992年秋天，我第一次见到了布登霍尔泽。他是一名高年级学生和球队的首发控球后卫；我是一名大二的转校生，想加入校队。二十年后，有一件事仍然让我记忆犹新：赛季前在瑞恩斯中心(Rains Center)的一场野球比赛中，我们俩相遇了，没有教练，没有其他赌注，他的球队得分了，我们也得分了，我接到球，转过身来，布登霍尔泽已经站好了防守位置，重心降低，张开双臂，那时的他看上去就和现在一样：大眼睛，稀疏的金发，不是特别高，也不是肌肉特别发达。他以前，而且我想现在依旧，很容易被低估。
我向右运了两次球；布登霍尔泽很完美地跟上了我。然后我变向到左边，令我恼火的是，他还在那里。我尝试用速度过掉他，布登霍尔泽阻止了我。最后，我放弃跟他纠缠并选择了传球，困惑地离开了，我的意思是，什么样的疯子在一场毫无意义的赛季前野球赛对你全场领防？
“我们都很认真，但不像布登霍尔泽，”Bill Cover， Pomona的历史头号的分手说道。Cover讲述了布登霍尔泽在训练时把他抓起来单独辅导的故事，教他如何跑空位和如何打挡拆，并在夏天在篮球训练营训练和在沙发上玩耍，然后留下一串感谢的字条。（我妈妈现在仍然总是提起他写的那个纸条）
在丹麦打了一年球并担任教练后，布登霍尔泽以失业的状态回到了亚利桑那州。他给那个他从来没有在其手底下打过球的教练打了一个陌生的电话。
那时波波维奇已经成为了金州勇士队的助理教练，并感觉到自己应该帮助一个Pomona的孩子，于是波波维奇为他提供了一份在勇士录像室里没有报酬的工作，“只当我从没见到你或收到过你的信。”布登霍尔泽答应了，并没有做一个傻瓜。1994年，当波波维奇得到了马刺队总经理的职位时，他给去往德克萨斯州的布登霍尔泽打了电话，在那里，他长时间待在一个黑暗的房间里，用手剪接VHS录像带，靠优惠价来获取他的赛百味三明治。他接到电话后高兴极了。
那时的马刺队，在1996年，接任教练的波波维奇任命26岁的布登霍尔泽成为了联盟中最年轻的助理教练。婚姻，四个孩子，邓肯，帕克还有吉诺比利，四枚总冠军戒指，布登霍尔泽告诉他的朋友们没有比这更好的工作了，拥有联盟中最好的导师，他没有压力。理论上讲，他会是下一个，再说一遍，谁知道波波维奇会不会退休呢？在2011年的夏天，那种每十年才会出现一次的机会：勇士队的新老板想要发掘23岁的斯蒂芬-库里和新秀克莱-汤普森的天赋。布登霍尔泽接到了电话。只有他把自己的愿景逼的太紧了。Joe Lacob（勇士队的老板） 说，“我认为他真的很聪明，但并不合适。”布登霍尔泽认为这种拒绝方式已经很好了。
他从这次经验中吸取了教训，并在2013年，在他在圣安东尼奥工作了19年后，前往了亚特兰大。布登霍尔泽在五个赛季中四次带领老鹰队冲进了季后赛，获得了创球队纪录的单赛季60胜，并获得了2015年年度最佳教练的荣誉。然而，到了去年春天，老鹰队进入了重建阶段。布登霍尔泽的合同还剩两年，他已经准备好离开了。分手是双方面的原因，一周之后，雄鹿队打来了电话，在早餐会面后一天，总经理乔恩-霍斯特介绍了布登霍尔泽，称他是挖掘阿德托昆博天赋的最佳人选。
现在，布登霍尔泽需要做的正是弄清楚如何做到这点。
——
扬尼斯的潜力也是一种挑战。因为他没有类似的模板，所以没有先例。这一位置，正如布登霍尔泽所说，“没有可以去打电话咨询的人。”在此之前，他有时会像波波维奇学习一些即便无关于进攻和防守的事情，他也不是那种会联系其他教练的人。（他认为这是“我的一个弱点”）所以他看了视频并想象着各种可能性；在坐车的时候，在星巴克等待他点的茶的时候，以及在逃避他知道自己应该做的锻炼的时候。
挑战在于他该如何将自己在老鹰队使用的共享球体系与这样一位奇特的球员结合起来。布登霍尔泽更喜欢通过侧翼发起进攻，而扬尼斯在弧顶的进攻效果最好，因为他可以更好地利用空间。布登霍尔泽想尽可能地多去投三分球，而扬尼斯是一位糟糕的三分射手。布登霍尔泽想让扬尼斯成为他的主要进攻发起点，而雄鹿队的第二进攻点米德尔顿，布罗格登和埃里克-布莱索他们的持球能力也相当出色。
他的团队无法就扬尼斯在球队中的角色达成共识，在亚特兰大，布登霍尔泽的首席助理Darvin Ham负责处理雄鹿队的球探报告。布登霍尔泽会问“OK，谁是控球后卫？”，然后Ham会回答说“扬尼斯。”这让布登霍尔泽很恼火，因为亚特兰大的控球后卫根本无法与一个6英尺11英寸的家伙对位。于是他又问一遍，Ham又回答了一次：扬尼斯。布登霍尔泽说：“我们会有这些可以击败对手的方法。”“现在我得到了这份工作，我就想，我们怎么才能把球交到扬尼斯手里呢？”
首先，为了打得更快需要投更多三分球，因此雄鹿需要更多的补强。所以在夏天霍斯特签下了中锋布鲁克-洛佩斯和前锋艾森-伊利亚索瓦，接下来，布登霍尔泽在纽约的一家健身俱乐部观看了扬尼斯四天的集训，没有任何指导，没有任何限制，也没有任何期望。（布登霍尔泽说：“我很难不加入进去并进行指导”）然后，他和他的助手们聚集在威斯康星州的日内瓦湖，在八月底，在高尔夫和晚餐之间，他们进行了头脑风暴。“有个词不断出现，”助理Ben Sullivan说，“那就是空间。”
大多数教练都从模仿他们的导师开始。波波维奇在进攻端做了一些变化，而布登霍尔泽在亚特兰大也做了同样的事。不过，随着时间的推移，他开始修修补补。他一直很欣赏三角进攻体系：球员们如何阅读比赛和对比赛做出反应，让对面的防守者不知道何时去包夹，应该去包夹谁。“干的真漂亮！”他说。他知道三角进攻的时代已经过去了，但是那种自发性创造进攻的原则是永不过时的。因此，在他让他的大个子球员在攻防转换阶段冲击篮筐（这是邓肯时代马刺的标志）多年之后，他让艾尔-霍弗德和保罗-米尔萨普拉开到底角来创造空间。（布登霍尔泽回忆说：“我的助手们看着我，好像有人偷走了我的大脑一样。”）球场开阔了，球移动了，每个人都从远处投射。最具象征意义的时刻：四名亚特兰大的首发成员入选2015年的全明星阵容。
现在布登霍尔泽设想了他所谓的“无位置运动”。“没有大个子，没有侧翼或者后卫”，只有五个球员，他们都是位置可互换的，创造出一个辉煌的“随机性”。唐-尼尔森在30年前就渴望这样做，乔治-卡尔则鼓吹在空间中以最小的结构打球。但是，当尼尔森梦想着拥有一个6英尺9英寸且无所不能的五人阵容时，布登霍尔泽却想在手中的花名册中试试，这意味着从6英尺1英寸的埃里克-布莱索到7英尺的洛佩斯，每个人都可以出现在训练场上，围绕着三分线排列。“基本上，站在这里，”布登霍尔泽说。任何人都可以在任何位置上，只要别挤在内线就行。
在这么大的空间里，布登霍尔泽可以让扬尼斯扮演多个角色。抢篮板，持球推进和冲击篮筐。或者在半场进行手递手交接，影响防守并把球分给四个投手，并不需要去寻找投手们的位置，因为他们就在那里，在他们想象的位置当中。那是老斯坦-范甘迪的拥有德怀特-霍华德一星四射阵容，只有扬尼斯能比德怀特更多才多艺。
密尔沃基在开赛夜展示了他们的新面貌。每个人都在外围跑动。每个人都从外线发起进攻，即使是已经离开了的约翰-亨森，他在六个赛季里只投中了一个三分球。亨森说：“我的新座右铭是，让它飞起来。”
雄鹿队赢下了他们的前七场比赛，然后以23分的优势大胜勇士队。到一月初，他们已经击败了所有的有希望进入总决赛的对手。在二月，扬尼斯已经是MVP排行榜的领跑者。长期处于休眠状态的粉丝们开始活跃起来，市中心新开的Fiserv广场球馆座无虚席，自从雷-阿伦和大狗时代以来，这是他们的第一次梦想中的王朝。
——
雄鹿队的成功并不令人惊讶。
首先，体系正按照布登霍尔泽的设想运转，中距离投射——被认为是低效率的进攻方式——减少了，特别是对阿德托昆博来说；自从有记录以来，他已经命中了比任何人都多的五英尺以内的投篮。上赛季密尔沃基在三分球出手数上排名联盟第25位；现在只有火箭队投得比他们更多。（有趣的事实：所有24个穿雄鹿队服的人，包括特雷旺-杜瓦尔上场的6分钟，都至少投了一次三分球。）洛佩斯提供了最古怪的例子，在他职业生涯的大部分时间里，他都是一个背筐攻击者，直到2013-2014赛季，他还没有投进过一次三分球，而现在他已经变成了一个大号的斯蒂芬-库里，一场比赛投六次以上的三分，其中包括后撤步和30英尺的远投，获得了水花大山的称号。与此同时，角色球员们也在不断进步，特别是布罗格登，他在今年三月份足底筋膜撕裂之前，打出了50/40/90的命中率数据 。（他预计会在五月复出）
但是在布登霍尔泽前任杰森-基德的领导下，进攻从来不是问题，防守才是导致雄鹿队输球的原因。然而霍斯特说，在所有面试这份工作的教练中，只有布登霍尔泽专注于防守。这是有道理的。在亚特兰大，他的进攻受到了赞扬，同时，他还连续三个赛季让球队在防守排行榜上排名前五。毕竟他是Vince的儿子，现在他有了主意。“看着录像，我想扬尼斯已经后退了一步。”他想挑战他的球星——覆盖更多的场地，成为年度最佳防守球员，在球队需要的情况下去防守任何位置。到目前为止，扬尼斯还在不停地盖帽，抢断，像一只怪兽一样潜伏在篮筐上。他的场均篮板数量从未超过10个，现在，他场均在防守端就能够抓下10.3个篮板，他有可能赢得年度最佳防守球员奖项。
然而，又是洛佩斯，那个给我们启示的人。布登霍尔泽没有让他在挡拆战术上有所突破，而是让他回归到了类似于一人区域的位置。对方中锋敢于投篮，而洛佩斯（和扬尼斯）则在阻止突破，这起到作用了。密尔沃基在限制对手在篮下的投篮命中率从联盟中的第三十位一跃成为了全联盟第一。这种计划同时也伴随着风险，那就是在弧顶周围会形成缺口。但是联盟中的环境是不可忽视的，据分析网站 Cleaning the Glass的 Ben Falk 说，虽然雄鹿队放弃了联盟中第二多的三分投射区域，但他们也把“远距离的非底角三分球让给了投篮命中率低于平均水准的射手”。也就是说，他们可以让他们想要投篮的对手进行投篮，同时也能让对手在他们想要的位置进行投篮，其结果是：密尔沃基现在拥有全联盟第二好的进攻和防守。
但这并不意味着调整是无痛的。分享球可以让雄鹿队打出像在印第安纳那样的夜晚，当扬尼斯只出手6次时，雄鹿队输了16分，他们的球星愤怒了。去年12月的那场比赛，布登霍尔泽让米德尔顿替补上场，原因是因为他在无球方面不够努力。作为一名七年球龄的后卫，米德尔顿曾经为了进入NBA而奋斗，从德州农工大学默默无闻的球员到一个二轮秀球员，最终成为一个关键球员。在会见布登霍尔泽之前，米德尔顿联系了凯尔-科沃尔，他们的经纪人是同一个人，科沃尔告诉他，他必须调整，但是布登霍尔泽是一个你愿意为之打球的教练——他擅长于攻与防，而且布登霍尔泽也对你这个人很感兴趣。这是件好事，因为尽管扬尼斯可能会喜欢他在早餐时听到的话，你可以控制球！并且投射三分！这些信息对米德尔顿来说听起来很特别。
基本上，布登霍尔泽告诉他雄鹿队会减少单打（米德尔顿喜欢单打）并消除中距离投篮（米德尔顿以中距离投篮为主要攻击手段）。米德尔顿回忆道，“他告诉我，他想让我扮演一个不那么重要的角色，成为一名团队球员，而不是依赖那些艰难的高难度投篮。”“当教练告诉你第一次见到他们时，我认为你只能尊重他们，而不是扯淡。很多人喜欢说那些我喜欢听的，我更希望听实话。不管它好听不好听。”
不过这并不容易。正如布登霍尔泽要求扬尼斯的那样——一个顽固的思想家——试着不假思索地去打球一样，他要求米德尔顿，一个自由奔放的球员，去做相反的事情。几个月过去了，米德尔顿艰难地在进攻中寻找自己的位置。他的上场时间、出手数和投篮命中率都有所下降。他的态度受到了影响，在去年12月，布登霍尔泽和米德尔顿坐下来聊过这个问题。布登霍尔泽说：“我意识到我必须和他会面，即使不是赛季半程时，也至少应该是赛季进行到80%的时候。”教练在比赛中加入了更多的传统单打，低位单吃以及挡拆——“那些我不喜欢的进攻方式”——他知道这会让他的球星们感到舒服，而且他可能会在季后赛的时候需要这样的选择。
“从这以后一切都变好了，”米德尔顿说。毫无疑问，他在2月份入选了职业生涯中第一次的全明星赛，加入了扬尼斯的阵容。扬尼斯目前场均得分（27.4）、篮板（12.5）、助攻（6）和投篮命中率（58%）均创下生涯新高，并在球迷投票中最终只落后于詹姆斯。
——
两周后，我在西海岸的公路上赶上了球队。在萨克拉门托结束了一天的训练后，球队气氛很放松。在球场的一端，洛佩斯和三名替补球员在距离弧顶三英尺远的地方进行了一场伴随着高声解说的投篮比赛。在另一端，扬尼斯独自训练，穿着短裤和白肋背心。
近距离观察，他的比例令人困惑，就像一本翻页书，每页上下部分都在变化。一个紧凑的，肌肉发达的躯干栖息在两条细腿上。当他把球抓在手心时，就像Connie Hawkins曾经做过的那样，他像我们其他人挥动一个略微泄了气的气球一样挥动着篮球，将篮球吞进了从小指头尖到大拇指顶端距离有一英尺长的手里。自从进入联盟以来，扬尼斯已经长高了近3英寸。他几乎可以不跳就抓住篮筐，有一次还用肘部完成了一次盖帽。帕特-康诺顿是雄鹿队的替补后卫，也是球队的常驻力量房成员。他最近说，他和扬尼斯穿着88英磅重的的背心做引体向上，并在肱三头肌上加了66英磅。结果是，扬尼斯看起来更像是皮克斯公司创造的东西，而不是人类篮球运动员。在下一部太空大灌篮时，他更像是一个怪兽。
就个人而言，扬尼斯认真、体贴、热情。队友和教练使用完美主义者和自我批评这样的词汇来形容他，他会在午夜进行投篮加练。“职业道德”一词反复出现，被“不真实”和“疯狂”修饰。布登霍尔泽说，“他渴望得到更好的方法，渴望信息，他向奥拉朱旺，科比请教。他确信他应该以这样的方式前行，他想要成为全联盟和全世界最杰出的球员。你必须找人来来学习并成长。我喜欢这样因为我不认为这是我的强项。”
这赛季扬尼斯的目光短浅让人想起了年轻时的科比。他的经纪人Alex Saratsis告诉记者，他不会进行任何一对一采访，以免分散对手头工作的注意力。在全明星赛上，阿德托昆博的目标是MVP，但他的动作并不时髦。（如果不是詹姆斯队晚些时候的表现，他本来会赢的）当 Ja Rule在雄鹿队中场休息表演时，扬尼斯在激光灯和旋转的舞者当中练习跳投。看赛前热身上篮就是看一群球员以半速前进，然后冒出一个巨人——扬尼斯——全速冲击篮筐并冲刺到篮板线的末端。
笔记本是他进步过程的一部分。他把它拿出来，记下自己的想法和对话，就像他第一次和布登霍尔泽见面时做的那样。扬尼斯解释说，“我可以去回看——哦，他告诉我这个，或者我们谈论到了这个并且这个之前从未提及过。”
到目前为止，教练和球星是一条心的。当我告诉扬尼斯，布登霍尔泽让我打全场比赛时，他点点头，“我并不感到惊讶，”他说。“我认为他真的非常有竞争心。有时候我们打一场比赛，你可以看见他走进球场就像他想要的那样，穿上球衣，和我们一起打球。他可能会这么做。”
扬尼斯讲述了一天前在芝加哥的一个例子。由于担心在与倒霉的公牛队的比赛中失利，布登霍尔泽在开球前对球员们做了讲话，他变得越来越激动。关于努力，关于防守，关于去拼抢那些五五开的球权，然后，为了证明这一点，布登霍尔泽快步跳到更衣室的地毯上，追着一个他想象中的篮球。扬尼斯说：“我想他受伤了，伤到了他的胸部。”
然后扬尼斯看了一圈他的队友们：“每个人都很兴奋。当你看到教练想要的和你想要的一样时，那感觉真的很好。”
——
“哦，糟糕，他刚跟你说过这件事吗？”
一小时后，午饭时间，布登霍尔泽在训练完后满身大汗地偷偷溜进健身房里。他告诉我，他既不能证实也不能否认更衣室里的那一幕。他右手腕上的红色擦伤告诉了我们真相。
尽管对媒体很友好，但布登霍尔泽一直回避聚光灯，就像波波维奇指导他的员工做的那样。不管公平与否，布登霍尔泽最出名的可能就是他的面部表情。摄像机开始在圣安东尼奥捕捉这些表情，他最棒的作品包括：《失望的爸爸》；Dude-Cut-Me-Off-on-the-Merge；Man-Trying-to-Decipher-Legal-Document；和Just-Watched-a-Bull-Gore-Someone。观众们乐于在Twitter上为他们加标题。Action Network的Rob Perez举了个例子：“我发誓，每次迈克-布登霍尔泽出现在镜头前时，他看上去就像刚看完《狮子王》里的踩踏场面。”
布登霍尔泽知道这一切，“哦，上帝，是的，它成功引起了我的注意，”他说。“我无法在那种激烈的时刻控制或改变它。”他停顿了一下。“我好胜，我在乎！我的孩子们认为着既滑稽又烦人。这并没有真正困扰我，但是有趣的是，我真的无法改变它。”
球员们往往会被逗乐。“我们会笑一笑，”布罗格登说。“有时他看起来很困惑，但你也能看出他很生气。”科沃尔说，“对他来说，为他打球最好的部分之一就是在录像中观看他的表演。”但这就是他内心的感受，伙计！他很在意，他只是很讨厌球场上发生的一切，但这是真实的。他只是一个你想要追随的人，因为他不仅是个好人，而且擅长自己的特长。”
米德尔顿说他很欣赏这一点：“他就是他自己，他不想成为别人。他如果觉得他需要鱼跃救球，他就会这么做。”布登霍尔泽将执教比作养育——他最大的两个孩子现在在上大学，另外两个孩子也在不远的地方。“球员就像孩子一样，”他说。“他们听的比你意识到的要多，他们可能不会按照你想要的那样去做，但他看到了一切。”他停顿了一下。“你如何对待别人，别人就如何与你互动，皆是如此。”
——
密尔沃基本赛季既定的目标是打一场持久战。本质是向球员们介绍体系，但是不要指望去精通它。到目前为止，布登霍尔泽估算他们已经完成了60%。空间是很棒的，防守是坚固的。但是尽管拥有全联盟最好的战绩（58胜20负），但是还有很多工作需要做。“从教练的角度来看，布登霍尔泽做得很好，”一位最近看到雄鹿队状况的球探说到，“但我不知道我是否会在最高水平的季后赛上害怕他们，扬尼斯的投篮能力会影响到他们。”
啊，是的，投篮。反复强调他的一个缺点看起来不太公平，但事实就是如此。今年扬尼斯以场均2.7次的出手投出了24.5%的三分球命中率，这让本赛季的他成为了历史上十个高出手中最糟糕的表现之一，就像查尔斯-巴克利和约什-史密斯那样的笨手笨脚的球员那样。然而，为了达到他们的目标，雄鹿队可能需要扬尼斯去提高更多。
这就是布登霍尔泽上个夏天告诉他的。我不在乎你也许会6中0，我不在乎我们也许会因此输球。它可能不会发生在本周，本月或者本年，但是我不在乎。为了达到我们的目标，你要成为一个更好的投手。这是有意义的，即使是有一定的讽刺意味。当有了这项最终的能力，只有他的想象力才会约束他，布登霍尔泽要求阿德托昆博去做一些他从来都做得很糟糕的事情。
扬尼斯在努力。“他把我带到了他的办公室，看了我几个三分球的镜头并说道，OK，看，你把球投出去了？有多糟糕呢？”他继续说道。“我变得更加自信了，变得更好了。然后他说“继续投吧。”他总是大喊大叫的要我投篮，我以前从来没这样做过，这是一种很好的感觉。
在Sullivan的带领下，扬尼斯把他的出手点从头的头部移开，“为了让他用到杠杆原理，而不是限制他，”教练说。他专注于一种简单的，可重复的动作：持续的手腕下压，相同的跟随动作和平衡感。尽管如此，这一动作还是无规律的。扬尼斯用他那长臂把球举到他面前，就好像这就是投篮一样了。他的手腕翻转的太夸张了。米德尔顿在说扬尼斯在训练中击败了他们——“我不曾想到他会赢”——但比赛带来了不同的压力。“他们会有五个人站在禁区里，我说“你必须投篮！”Sullivan说。“然后他会说，“我会把他们都扣翻。”他没有错，他真的可能会做到。”
即便如此，只要扬尼斯有希望成为一位侧翼投手，布登霍尔泽就可以进行试验。在对阵国王队的比赛中，他使用了球队最新引进的球员，6英尺10英寸的尼古拉-米罗蒂奇。米罗蒂奇是另一名高大的投手，他使得布登霍尔泽可以继续下去，就像他说的“非主流，”用洛佩斯，扬尼斯，米罗蒂奇和6英尺8英寸的米德尔顿来对抗小球阵容。有一次，布登霍尔泽更大胆了，当布罗格登和布莱索无法出战对爵士的比赛时，他说他“变成了我心中的老尼尔森”并拍出来7英尺、6英尺11英寸、6英寸10英寸、6英寸10英寸和6英寸8英寸的阵容。这并不是他经常计划做的事情——他们旨在一起打了22个回合——但是结果是有趣的：他们每一百回合的净胜分是119.6分。”“这真的太美妙了！”布登霍尔泽说。“我只是喜欢我们可以有这么多的选择。”当然，他指出，这些都多亏了扬尼斯。
在这个晚上，萨克拉门托咬住了比分。最后时刻，在比赛还剩一分钟多一点的时候，密尔沃基领先2分，球在内线被传给了洛佩斯，洛佩斯在左翼找到了空位射手。那是在场上不分位置的结果，一个美妙的随机性，布登霍尔泽的梦想。只是那个射手是扬尼斯，这是他将会一次又一次面对的场景，无论是这个赛季还是未来的几年。第二天，米德尔顿说：“全队的人都希望他能够命中那记投篮，不要迟疑，扬尼斯没有犹豫，那个球有着完美的后旋，它掉进了篮筐又出来了。不管怎样，雄鹿队在加时赛中赢了。
——
除非猛龙队在赛季最后时刻冲刺，否则密尔沃基将在整个季后赛中都占据主场优势。这支球队可能会赢得年度最佳经理，年度最佳教练和MVP。目标已经重新被设定，球队告诉公众他们会自从2001年以来首次冲出首轮。当然，真正的目标是更高的。
他们知道想要走得更远并不容易。没有勒布朗的东部已经达到了十年以来最激烈的程度。布罗格登要到季后赛第二轮才会付出，而扬尼斯正在处理复发的脚踝伤势。各队会尝试在挡拆中战术中以洛佩斯为主要目标，并利用充满快速射手的阵容将他引向外线。
在未来的道路上，更多的障碍会出现，阿德托昆博的合同将在2020-2021赛季后到期，霍斯特说，“我们每天都在战略性地考虑这个问题，其他球队可以承诺更美好的未来，更炫目的角色球员。”霍斯特希望，通过建立一种类似于马刺和勇士的篮球文化——包容，个性化和“专注于卓越”——雄鹿队可以重新签下扬尼斯。（到目前为止，扬尼斯说过他喜欢密尔沃基并且对那些用布登霍尔泽的话说的那些“大城市和名声”没什么兴趣。）
不过现在，雄鹿队将专注于他们所希望的第一个冠军。无论输赢，他们的教练都会在场面徘徊，这看起来有点儿凌乱，不管他的西装有多紧，他有时会停下来，双手叉腰，显得很困惑，感到不敢相信，反感球队的表现。与此同时，这支球队的球星也会因为投篮不中而咒骂自己，他会因为他的失误而感到烦恼，他会记下很多笔记。
两人以毫不掩饰的热情团结在一起，不在乎外表，一起前行。
来源：知乎 www.zhihu.com
作者：Jeremy
【知乎日报】千万用户的选择，做朋友圈里的新鲜事分享大牛。
点击下载
此问题还有 29 个回答，查看全部。
延伸阅读：
雄鹿 123:116 胜凯尔特人再夺一分，字母哥 30+13 欧文 27 分，如何评价这场比赛？